マンマミーアってどんな意味？由来や使用例・よく使われるシーンなども紹介

「マンマミーア」という言葉をご存知ですか？

映画のタイトルとしても知られるフレーズですが、「マンマミーア」の意味とは、どのようなものなのでしょうか。

「マンマミーア」は、そのまま和訳すると「私のお母さん」となります。

しかし、「マンマミーア」がその言葉通りの意味で使われることはほとんどなく、大抵の場合は感嘆詞として、驚いた時や喜びを表す時などに使われます。

「マンマミーア」のスペルは、「mamma mia」となります。

「マンマミーア」とはイタリア語で、キリスト教の聖母マリアに由来します。

キリスト教が生活に浸透しているイタリアでは、聖母マリアは人々の心の拠り所です。想定外のことが起こりショックを受けた時や、嬉しいことがあってため息をつくような時、「mamma」（マンマ）つまり「聖母」に自然と呼びかけるのでしょう。

ここまで、「マンマミーア」がイタリア語であるということや、その意味や由来について紹介してきました。では、実際に「マンマミーア」はどのように使われるのでしょうか。

<ここからは、「マンマミーア」の使用例を4つ紹介していきます。

何かに感銘を受けた時に「マンマミーア」という言葉が使われます。

使用例としては「マンマミーア！こんなに柔らかいステーキは食べたことがないよ！」となります。

明るくて陽気なイメージを与えるので、何かを褒める時などに多く使われます。

「マンマミーア」は、ビックリしてつい口から心の声が出た時の、感嘆詞のようにも使われます。

使用例としては、「マンマミーア！3月に雪が降るなんて！」といった感じになります。

また、サプライズに驚く時などに「マンマミーア！」と叫んで、嬉しい驚きを表す場合にもよく使われます。

悲しみやショックな心境を表す時にも、「マンマミーア」が使われます。

使用例は「マンマミーア！買ったばかりのハンカチを、どこかで落としちゃったみたい。」となります。

この場合は「なんてこった！」という意味合いのイメージです。

何かに憤慨した時にも、「マンマミーア」という言葉が使われます。

使用例としては「マンマミーア！この状況で今それ言う？関係ないでしょ！」といった感じです。

この場合は、「やってられないよ！」というような意味合いをイメージしてください。

「マンマミーア」はイタリア語ですが、英語や日本語では、「マンマミーア」はどのように表現されるのでしょうか。

ここからは、「マンマミーア」の表現方法について、英語と日本語それぞれで解説していきます。

先にご紹介したように、イタリアでは聖母マリアが身近な存在です。そのため、何かショックを受けた際には心の拠り所となる「聖母＝Mamma（マンマ）」に語りかけます。

英語圏では、語りかける相手は聖母ではなく「神＝God」となります。そのため、「マンマミーア」を英語で表現すると「Oh my God！」となります。

また、多様な宗教を持つ人が暮らす英語圏では、「God」という直接的な表現を避ける場合もあります。その場合には「Oh my goodness！」といった表現を好んで使います。

「大げさな表現をあまりしない日本語で、マンマミーアの使い道なんてあるの？」と思う方もいることでしょう。

「マンマミーア」を日本語で表現すると「なんてこった！」「やってられないよ！」という表現になります。

上記のように「マンマミーア」を日本語に置き換えれば、自然に使えるのではないでしょうか。

また、窮地に陥った時におどけて「お母さーん！」や「神様助けて！」と言うことがありますが、こちらはイタリア語の「マンマミーア」と、かなり近い表現と言えるでしょう。

他にも、若者言葉の「マジ！？」という表現も、日本語版「マンマミーア」として使えます。

「マンマミーア」という言葉は、その使いやすさや明るいイメージから、映画やゲームでも多く使われています。

中には、ミュージカルや映画のタイトルとなったものもあります。その内容を知らなくとも、タイトルだけ耳にしたことがある方もいらっしゃるのではないでしょうか。

ここからは、「マンマミーア」が使用されている代表的な作品やシーンを4つ紹介していきます。

人気ゲーム「スーパーマリオブラザーズ」で、マリオがミスをした時に叫ぶ「マンマミーア」というセリフがあります。

ここでの意味は「なんてこった！」となり、ショックを受けた心境を表しています。

イタリアンレストランなどの店名で「マンマミーア」が使用されている場合も多くあります。

「マンマミーア」は料理の美味しさに感嘆した時によく使われる言葉です。レストランの店名に使われていれば、美味しい料理のイメージが湧くため、万人に好まれるのでしょう。

「マンマミーア」は、イギリスの劇作家であるキャサリン・ジョンソンが、音楽ユニット「ABBA」の同名曲をベースとして脚本を執筆したミュージカルです。

ウェスト・エンドで開幕され、その後ブロードウェイに上陸し、世界中でロングラン公演されています。

この大人気ミュージカルを映画化したものが、次に紹介する映画「マンマミーア」となります。

映画「マンマミーア」は、日本でも公開された映画です。

メリル・ストリープやアマンダ・セイフライド、ピアース・プロスナンといった俳優が出演しています。

さらに、続編の「マンマミーア ヒアウィーゴー」が製作され、「マンマミーア1」とともに愛されています。

映画「マンマミーア」のタイトルで、「マンマミーア」という言葉を知ったという方も多いのではないでしょうか。先に紹介したように、映画「マンマミーア」は音楽ユニット「ABBA」の楽曲「Mamma Mia」をもとに製作された、ミュージカルの映画化になります。

では、映画「マンマミーア」とはどんな映画なのでしょう。

ここからは、映画「マンマミーア」のストーリーについて解説していきます。映画を観てみようか迷っている方は、ぜひ参考にして下さい。

映画「マンマミーア」の舞台はギリシャの小島です。

結婚式を間近に控えた20歳のソフィが、バージンロードを一緒に歩く父親を探すため、母・ドナの昔の恋人3人にコンタクトを取り、結婚式に招くという内容が、映画「マンマミーア」のストーリーになります。

ソフィの父親が誰なのか、ソフィの結婚式は無事挙げられるのかというドタバタ劇を、明るく描くミュージカル映画です。

映画「マンマミーア」では、スウェーデン出身の音楽グループABBAの楽曲「Mamma Mia」が使われています。

アップテンポで明るいイメージのこの曲は、劇中では名女優メリル・ストリープが歌っています。楽曲「Mamma Mia」の歌詞は、「恋人に浮気をされて別れたものの、未練があって忘れられない」という女心を歌ったものです。

また、映画「マンマミーア」の中では、同じくABBAの楽曲が多く使われています。

具体例を挙げると「Dancing Queen」や「Honey, Honey」などです。アップテンポで底抜けに明るい曲が多く、ギリシャの明るい風景とともに映画を盛り上げてくれます。

「マンマミーア」という言葉の持つ意味や由来、使用例などについて紹介してきましたが、いかがでしたでしょうか。

日本語としてはなかなか馴染のない「マンマミーア」という言葉ですが、日本語に置き換えると、意外に近いニュアンスの言葉はいくつかありました。また、「マンマミーア」を使えそうなシーンもご理解いただけたのではないでしょうか。

他にも、ミュージカル「マンマミーア」や同名映画などについても紹介しました。

「マンマミーア」の意味を知り、ぜひ日常会話の中で「マンマミーア」を使ってみてください。